En español (mais abaixo em português) Lo primero que necesitamos definir antes de encarar la compra de binoculares para observación de aves y naturaleza (valga la aclaración: las aves son, obviamente, parte de la naturaleza pero su observación resulta un nicho específico) es el uso que les vamos a dar. Esto es: con qué frecuencia los vamos a usar, en qué tipo de ambientes y en qué contexto (ej: ¿en largas caminatas o sentados tranquilamente en el patio de casa?). Eso que parece básico es muy importante, y es lo que luego deberemos contrastar con nuestro presupuesto: ¿cuánto estamos dispuestos a pagar por unos binoculares para observar aves? FRECUENCIA DE USO Quizás ésto sea algo imposible de saber con certeza antes de la compra de los binoculares (tal vez hoy hagamos observación de aves sólo ocasionalmente, en las vacaciones o una vez cada tanto, pero a futuro ésto puede cambiar). De todos modos deberíamos tener en cuenta que los binoculares no dejan de ser un instrumento óptico

En español (mais abaixo em português) Una de las primeras variantes con las que nos encontramos al momento de comprar binoculares es la forma que estos tienen, y eso se debe al tipo de prisma que utiliza el modelo para corregir la imagen y lograr que ésta se vea en posición original. La forma de binoculares o prismáticos más tradicional es la que usa el sistema de prisma Porro (nombre que hace alusión a su inventor, el ingeniero y óptico italiano Ignazio Porro). La ventaja de este sistema es que la luz se refleja menos cantidad de veces dentro del prisma, por lo que comparativamente no pierde calidad a la manera que sí lo hace el otro sistema. Además, por su simplicidad son más baratos. La desventaja es que suelen ser más propensos a romperse (o desajustarse) con los golpes y menos resistentes a las inclemencias del tiempo, como también mas pesados y menos compactos. Binoculares con prisma Porro Detalle del prisma Porro por dentro (imagen: Wikipedia) El otro sistem

En español (mais abaixo em português) Estas especificaciones numéricas nos indican algo muy importante, por lo que vale la pena repasar qué significan y cómo pueden ayudarnos a elegir mejor nuestros binoculares ideales. El primer número indica el aumento de los binoculares, es decir, la cantidad de veces que aumenta la imagen con respecto a la visualización a simple vista: En unos binoculares 10 x 50 , el número 10 significa que la imagen que veremos a través de ellos será 10 veces mayor a la imagen a simple vista (si el objeto se encuentra a 100 metros de distancia, a través de los binoculares parecerá estar a sólo 10 metros de nosotros). A mayor aumento, tendremos una visión aparente más cercana del ave u objeto que visualicemos. El segundo número indica el diámetro en milímetros de las lentes objetivo de los binoculares (las lentes más distantes a nuestros ojos, al momento de usar los binoculares). En el ejemplo anterior (10 x 50), el número 50 significa que las lentes

En español (mais abaixo em português) Otra variante con la que nos encontramos al ir a una tienda a comprar binoculares es la existencia de modelos con ZOOM. Los binoculares con zoom nos permiten modificar el aumento de los mismos con el simple accionar de una palanquita (la que se ve a la izquierda en la foto de arriba). En binoculares con zoom el aumento se especifica como un rango numérico entre el aumento mínimo y el máximo posibles de accionar. Ejemplo: 10-30 x 50. El rango "10-30" nos indica que el aumento mínimo es de 10 veces, y el máximo 30 veces (el número 50 del ejemplo hace referencia a los milímetros de apertura, como en binoculares sin zoom). VENTAJAS Y DESVENTAJAS La ventaja de este sistema es que nos permite la posibilidad de usar el aumento mínimo para encontrar nuestro objetivo (aves) en el campo, y luego usar el zoom para observar más de cerca y en detalle. Lamentablemente las desventajas son mayores a lo antedicho, principalmente porque e

En español (mais abaixo em português) Otro punto crítico a la hora de elegir binoculares es saber si son "a prueba de agua" o "resistentes al agua" o si tienen "anti-empañamiento". Estos términos suelen estar especificados en idioma inglés, por lo que es mejor familiarizarnos con ellos: WATERPROOF ("a prueba de agua") Este término significa que los binoculares están sellados de manera en la que no les puede entrar agua. De todos modos las condiciones y grados de exposición al agua que estos pueden resistir varía según la calidad. Los mejores pueden resistir el sumergimiento parcial o total, mientras que los más básicos sólo podrían mantenerse herméticos si la exposición al agua no superase las gotas de lluvia cayendo verticalmente. El término "Water Resistant " (resistente al agua) suele ser usado para binoculares que no son a prueba de agua (les entraría agua al ser parcial o completamente sumergidos), aunque sí resistirían se

En español (mais abaixo em português) Ya sea que necesitemos usar anteojos recetados o prefiramos usar anteojos de sol para proteger nuestros ojos de los rayos UV (muy recomendado), es importante saber que actualmente la mayoría de los binoculares están diseñados para poder ser utilizados con o sin anteojos. Para entender por qué se necesitan tales adaptaciones es importante familiarizarnos con el concepto de " eye relief " o distancia al ojo . QUÉ ES EL "EYE RELIEF" Cuando observamos a través de binoculares hay una distancia ideal a la que nuestros ojos deberían estar ubicados de las lentes oculares para poder observar la totalidad del campo visual (porción del paisaje que podemos observar a través de nuestros binoculares). Esa distancia es denominada "eye relief" y varía según el modelo de binoculares, generalmente entre 14 y 20 milímetros. Para lograr esa distancia la mayoría de los binoculares actuales tienen copas oculares (los marcos circul

Foto: Nikon Corporation En español (mais abaixo em português) Es muy común que no tengamos el mismo poder visual en nuestro ojo derecho que en el izquierdo. Cuando esa diferencia es muy evidente es muy probable que ya estemos usando anteojos recetados, y entonces debamos usar nuestros binoculares con los anteojos puestos. Pero si la diferencia es lo suficientemente sutil como para no utilizar anteojos en nuestras actividades cotidianas, de todos modos podría ser suficiente como para no permitirnos enfocar bien cuando observemos a través de los binoculares. Por ese problema, hoy en día los binoculares vienen preparados con una rueda de ajuste de dioptría en uno de sus lados mediante la cual podemos compensar esa diferencia:    La flecha indica la ubicación de la rueda de ajuste de dioptría La manera correcta de ajustar la dioptría es observar con los binoculares un punto ubicado entre 6 y 9 metros de distancia (esa es la distancia a la que el ojo normal en condicio

En español (mais abaixo em português) El enfoque de los binoculares es algo muy importante a tener en cuenta a la hora de probar diferentes modelos en tiendas de óptica (o cuando leemos las especificaciones en detalle por internet). Además de la obvia necesidad de que puedan enfocar correctamente donde sea que miremos, hay dos puntos a evaluar cuando estemos analizando un modelo determinado para comprar: . La rapidez de enfoque , que en los binoculares se traduce como la cantidad de vueltas que hay que darle a la rueda de enfoque para pasar de enfocar el punto más cercano posible, al infinito. Es deseable que tengan un enfoque rápido, ya que cuando estemos en el campo observando aves esa velocidad puede ser la diferencia entre ver o no ver nuestro objetivo . . El enfoque cercano es MUY IMPORTANTE. Hace algunos años, buscando binoculares en una tienda en Buenos Aires, al consultar si tenían binoculares que enfocaran cosas cercanas la respuesta fue "los binoculares son par

En español (mais abaixo em português) Con este título quería hacer referencia a lo más importante que define la calidad de los binoculares que queramos adquirir (por encima de otras cosas como el tipo de prisma, el aumento o la marca) y es la calidad de los cristales y los tratamientos a los que han sido sometidos para mejorar la calidad de la imagen que veremos. Esta calidad la podemos estimar comparando los siguientes parámetros: . Resolución central : es la nitidez de la imagen que se observa en el centro del campo visual (porción del paisaje posible de observar a través de los binoculares). En la mayoría de los binoculares de calidad aceptable la resolución central es buena, pero la misma disminuye (los detalles se van perdiendo) en la medida que la calidad óptica también decrece. . Nitidez perimetral : como su nombre lo indica, es la nitidez con la que se observa la imagen hacia los bordes del campo visual . En la mayoría de los binoculares tal nitidez disminuye desde e