7x32 8x42 10x50... ¿qué significa? (y qué es mas conveniente comprar) / 7x32 8x42 10x50 ... o que isso significa? (e o que é mais conveniente comprar)
En español (mais abaixo em português)
Estas especificaciones numéricas nos indican algo muy importante, por lo que vale la pena repasar qué significan y cómo pueden ayudarnos a elegir mejor nuestros binoculares ideales.
El primer número indica el aumento de los binoculares, es decir, la cantidad de veces que aumenta la imagen con respecto a la visualización a simple vista:
En unos binoculares 10 x 50, el número 10 significa que la imagen que veremos a través de ellos será 10 veces mayor a la imagen a simple vista (si el objeto se encuentra a 100 metros de distancia, a través de los binoculares parecerá estar a sólo 10 metros de nosotros). A mayor aumento, tendremos una visión aparente más cercana del ave u objeto que visualicemos.
El segundo número indica el diámetro en milímetros de las lentes objetivo de los binoculares (las lentes más distantes a nuestros ojos, al momento de usar los binoculares). En el ejemplo anterior (10 x 50), el número 50 significa que las lentes objetivo de esos binoculares miden 50 milímetros de diámetro. A mayor diámetro, más luz captarán nuestros binoculares.
Ahora bien... con todo eso en mente podríamos creer que cuanto mayores esos números sean, mejores binoculares tendremos, pero esto es un error por lo siguiente:
. Aumentos mayores a 10 se vuelven difíciles de usar en el campo porque pierden campo visual* (porción del paisaje que podemos observar a través de nuestros binoculares), haciendo que sea más difícil localizar las aves con ellos, y que las vibraciones causadas por nuestro pulso se vuelvan más notorias e incómodas, llegando al punto de necesitar de un soporte (como un trípode) cuando el aumento es muy grande.
. Los cristales (en especial los de buena calidad) constituyen gran parte del peso de nuestros binoculares, por lo que cuanto mayor sea su diámetro, más pesados serán. Por esto no se recomiendan diámetros mayores a 50 mm.
. La relación entre ambos números es IMPORTANTE porque determina la pupila de salida que constituye el diámetro de la luz que llegará a nuestros ojos a través de los binoculares:
RECOMENDACIONES FINALES
Generalmente, las especificaciones mas populares entre observadores de aves son 8x42 y 10x42, y personalmente me inclino por esas opciones.
La primera opción (8x42) tiene la ventaja de tener una pupila de salida mayor, lo que es bueno para condiciones de baja luminosidad. Además, el campo visual es mayor con respecto a la siguiente opción.
La segunda opción (10x42) tiene la ventaja de tener 2 aumentos más que la anterior, lo que puede ser muy bueno si necesitamos observar aves distantes (una rapaz planeando alto, un ave playera al otro lado de una ría, etc.).
La elección de una sobre la otra queda a gusto personal, ya que al fin y al cabo la diferencia entre ambas opciones es relativamente sutil.
ADEMÁS
. Recomiendo considerar diámetros menores a 42 mm sólo si están en busca de binoculares especialmente compactos y livianos.
. Aumentos mayores a 10 pueden andar bien también, aunque no elegiría binoculares con más de 12 aumentos.
* El campo visual, que suele ser mencionado en las especificaciones como FOV ("field of view"), se puede indicar ya sea como un ángulo (ej: 8°) o como una medida concreta de distancia (ej: 120 metros de ancho a 1000 metros de distancia, aunque muchas veces se la indica en pies).
IMPORTANTE: ESTAS ESPECIFICACIONES NO NOS DICEN NADA SOBRE LA CALIDAD ÓPTICA DE LOS BINOCULARES (que está directamente relacionada con la calidad de los cristales y sus revestimientos, y varía enormemente entre diferentes líneas más allá de sus especificaciones). SIRVEN MAYORMENTE PARA COMPARAR ENTRE MODELOS DE LA MISMA LÍNEA (ej: Vortex Diamondback 8x42 vs Vortex Diamondback 10x42).
-------
Em português
El primer número indica el aumento de los binoculares, es decir, la cantidad de veces que aumenta la imagen con respecto a la visualización a simple vista:
En unos binoculares 10 x 50, el número 10 significa que la imagen que veremos a través de ellos será 10 veces mayor a la imagen a simple vista (si el objeto se encuentra a 100 metros de distancia, a través de los binoculares parecerá estar a sólo 10 metros de nosotros). A mayor aumento, tendremos una visión aparente más cercana del ave u objeto que visualicemos.
El segundo número indica el diámetro en milímetros de las lentes objetivo de los binoculares (las lentes más distantes a nuestros ojos, al momento de usar los binoculares). En el ejemplo anterior (10 x 50), el número 50 significa que las lentes objetivo de esos binoculares miden 50 milímetros de diámetro. A mayor diámetro, más luz captarán nuestros binoculares.
Ahora bien... con todo eso en mente podríamos creer que cuanto mayores esos números sean, mejores binoculares tendremos, pero esto es un error por lo siguiente:
. Aumentos mayores a 10 se vuelven difíciles de usar en el campo porque pierden campo visual* (porción del paisaje que podemos observar a través de nuestros binoculares), haciendo que sea más difícil localizar las aves con ellos, y que las vibraciones causadas por nuestro pulso se vuelvan más notorias e incómodas, llegando al punto de necesitar de un soporte (como un trípode) cuando el aumento es muy grande.
. Los cristales (en especial los de buena calidad) constituyen gran parte del peso de nuestros binoculares, por lo que cuanto mayor sea su diámetro, más pesados serán. Por esto no se recomiendan diámetros mayores a 50 mm.
. La relación entre ambos números es IMPORTANTE porque determina la pupila de salida que constituye el diámetro de la luz que llegará a nuestros ojos a través de los binoculares:
Comparación de pupilas de salida ("exit pupil") y su relación con las especificaciones numéricas - Foto: Eagle Optics
La pupila de salida se calcula dividiendo el número del diámetro de los objetivos por la cantidad de aumentos. Así, en nuestro ejemplo de 10 x 50, la pupila de salida será de 5 milímetros de diámetro.
¿POR QUÉ ES IMPORTANTE LA PUPILA DE SALIDA?
En condiciones normales de luz diurna, las pupilas de nuestros ojos no suelen dilatarse mas de 2 o 3 milímetros, por lo que en ese caso no notaríamos diferencia entre binoculares con pupilas de salida mayores a esos números, pero en condiciones de mayor oscuridad (al atardecer, amanecer y de noche, o en ambientes sombríos) nuestras pupilas pueden llegar a dilatarse hasta alrededor de 7 milímetros (aunque ésto es variable y depende en parte de nuestra edad). En este último caso la diferencia entre unos binoculares con pupilas de salida de 4, 5 o 6 milímetros sería notoria.
RECOMENDACIONES FINALES
Generalmente, las especificaciones mas populares entre observadores de aves son 8x42 y 10x42, y personalmente me inclino por esas opciones.
La primera opción (8x42) tiene la ventaja de tener una pupila de salida mayor, lo que es bueno para condiciones de baja luminosidad. Además, el campo visual es mayor con respecto a la siguiente opción.
La segunda opción (10x42) tiene la ventaja de tener 2 aumentos más que la anterior, lo que puede ser muy bueno si necesitamos observar aves distantes (una rapaz planeando alto, un ave playera al otro lado de una ría, etc.).
La elección de una sobre la otra queda a gusto personal, ya que al fin y al cabo la diferencia entre ambas opciones es relativamente sutil.
ADEMÁS
. Recomiendo considerar diámetros menores a 42 mm sólo si están en busca de binoculares especialmente compactos y livianos.
. Aumentos mayores a 10 pueden andar bien también, aunque no elegiría binoculares con más de 12 aumentos.
* El campo visual, que suele ser mencionado en las especificaciones como FOV ("field of view"), se puede indicar ya sea como un ángulo (ej: 8°) o como una medida concreta de distancia (ej: 120 metros de ancho a 1000 metros de distancia, aunque muchas veces se la indica en pies).
IMPORTANTE: ESTAS ESPECIFICACIONES NO NOS DICEN NADA SOBRE LA CALIDAD ÓPTICA DE LOS BINOCULARES (que está directamente relacionada con la calidad de los cristales y sus revestimientos, y varía enormemente entre diferentes líneas más allá de sus especificaciones). SIRVEN MAYORMENTE PARA COMPARAR ENTRE MODELOS DE LA MISMA LÍNEA (ej: Vortex Diamondback 8x42 vs Vortex Diamondback 10x42).
-------
Em português
Essas especificações numéricas nos dizem algo muito importante, por isso vale a pena revisar o que significam e como podem nos ajudar a escolher melhor nossos binóculos ideais.
O primeiro número indica a ampliação dos binóculos, ou seja, o número de vezes que a imagem é ampliada em relação à visualização a olho nu:
Em binóculos 10 x 50, o número 10 significa que a imagem que veremos através deles será 10 vezes maior que a imagem a olho nu (se o objeto estiver a 100 metros de distância, pelos binóculos parecerá estar apenas em 10 metros de nós). Com uma ampliação maior, teremos uma visão aparente mais próxima da ave ou objeto que visualizamos.
O segundo número indica o diâmetro em milímetros das lentes objetivas dos binóculos (as lentes mais distantes de nossos olhos, quando usamos os binóculos). No exemplo acima (10 x 50), o número 50 significa que as lentes objetivas desses binóculos têm 50 milímetros de diâmetro. Quanto maior o diâmetro, mais luz nossos binóculos irão capturar.
Agora ... com tudo isso em mente, poderíamos acreditar que quanto mais altos forem esses números, melhores serão os binóculos que teremos, mas isso é um erro pelo seguinte:
. Ampliações maiores que 10 tornam-se difíceis de usar em campo porque perdem campo visual * (parte da paisagem que podemos observar com nossos binóculos), tornando mais difícil localizar os pássaros com eles, e que as vibrações causadas por nosso pulso tornam-se mais perceptíveis e desconfortáveis, chegando ao ponto de precisar de um suporte (como um tripé) quando a ampliação é muito grande.
. Óculos (especialmente os de boa qualidade) representam grande parte do peso de nossos binóculos, portanto, quanto maior seu diâmetro, mais pesados eles serão. Por esse motivo, diâmetros maiores que 50 mm não são recomendados.
. A relação entre os dois números é IMPORTANTE porque determina a pupila de saída que constitui o diâmetro da luz que atingirá nossos olhos através dos binóculos:
A pupila de saída é calculada dividindo o número do diâmetro das objetivas pela quantidade de ampliação. Assim, em nosso exemplo 10 x 50, a pupila de saída terá 5 milímetros de diâmetro.
POR QUE A PUPILA DE SAÍDA É IMPORTANTE?
Em condições normais de luz do dia, as pupilas de nossos olhos geralmente não dilatam mais do que 2 ou 3 milímetros, então, nesse caso, não notaríamos uma diferença entre binóculos com pupilas de saída maiores que esses números, mas em condições de maior escuridão (em crepúsculo, amanhecer e noite, ou em ambientes sombreados) nossas pupilas podem dilatar até cerca de 7 milímetros (embora isso seja variável e dependa em parte da nossa idade). Neste último caso, a diferença entre binóculos com pupilas de saída de 4, 5 ou 6 milímetros seria perceptível.
RECOMENDAÇÕES FINAIS
Geralmente, as especificações mais populares entre os observadores de aves são 8x42 e 10x42, e pessoalmente me inclino para essas opções.
A primeira opção (8x42) tem a vantagem de ter uma pupila de saída maior, o que é bom para condições de pouca luz. Além disso, o campo visual é maior em comparação com a próxima opção.
A segunda opção (10x42) tem a vantagem de ter 2 ampliações a mais que a anterior, o que pode ser muito bom se precisarmos observar aves distantes (uma ave de rapina voando alto, uma ave costeira do outro lado de um estuário, etc.).
A escolha de uma em relação à outra fica ao critério pessoal, pois afinal a diferença entre as duas opções é relativamente sutil.
O QUE MAIS
. Eu recomendo considerar diâmetros menores que 42 mm apenas se você estiver procurando binóculos especialmente compactos e leves.
. Ampliações maiores que 10 também podem funcionar bem, embora eu não escolheria binóculos com mais de 12x.
* O campo de visão, que geralmente é mencionado nas especificações como FOV ("field of view"), pode ser indicado como um ângulo (por exemplo: 8 °) ou como uma medida específica de distância (por exemplo: 120 metros de largura em 1000 metros de distância, embora seja frequentemente indicado em pés).
IMPORTANTE: ESTAS ESPECIFICAÇÕES NÃO NOS DIZEM NADA SOBRE A QUALIDADE ÓPTICA DOS BINÓCULOS (que está diretamente relacionada com a qualidade dos vidros e seus revestimentos, e varia muito entre as diferentes linhas além de suas especificações). PRINCIPALMENTE AJUDAM PARA COMPARAR ENTRE MODELOS DA MESMA LINHA (ex: Vortex Diamondback 8x42 vs Vortex Diamondback 10x42).