En español (mais abaixo em português)
Una de las primeras variantes con las que nos encontramos al momento de comprar binoculares es la forma que estos tienen, y eso se debe al tipo de prisma que utiliza el modelo para corregir la imagen y lograr que ésta se vea en posición original.
La forma de binoculares o prismáticos más tradicional es la que usa el sistema de prisma Porro (nombre que hace alusión a su inventor, el ingeniero y óptico italiano Ignazio Porro). La ventaja de este sistema es que la luz se refleja menos cantidad de veces dentro del prisma, por lo que comparativamente no pierde calidad a la manera que sí lo hace el otro sistema. Además, por su simplicidad son más baratos. La desventaja es que suelen ser más propensos a romperse (o desajustarse) con los golpes y menos resistentes a las inclemencias del tiempo, como también mas pesados y menos compactos.
El otro sistema utilizado se llama roof o prisma de techo (nombre debido al parecido que tiene el recorrido del haz de luz dentro del prisma, con el techo de un edificio). La desventaja de este sistema es que la luz se refleja una mayor cantidad de veces dentro del prisma (6 veces, versus 4 del prisma Porro) y esto hace que, en principio, pierda calidad, aunque en la práctica los mejores binoculares del mercado utilizan este sistema de prisma y compensan esa desventaja utilizando diversos revestimientos o "coatings". Los modelos baratos en este sistema suelen ser de peor calidad que los que utilizan el sistema Porro. La ventaja del sistema roof es que permite construir binoculares mas compactos y comparativamente mas resistentes a golpes y caídas.
ESPECIFICACIONES A TENER EN CUENTA
Muchas veces en las especificaciones de los binoculares viene detallado el tipo de material con el que esta hecho el prisma. Los dos motivos más comunes son BK7 (boro-silicato) y BAK4 (cristal de bario). Este último es el que brinda mejor calidad de imagen, por tener un mayor índice de refracción de la luz, y brindar mas luminosidad en los bordes del campo visual.
RECOMENDACIONES FINALES SOBRE EL TIPO DE PRISMA
Mi recomendación personal es, en lo posible, ir por el prisma roof ya que esto nos permitirá una mayor comodidad a la hora de salir a observar aves (binoculares mas compactos y livianos) y posiblemente tendrán una mayor vida útil.
De todos modos, si tu presupuesto es muy limitado, vale la pena considerar las opciones con prisma Porro ya que comparativamente suelen ser mejores que modelos de precio similar con prisma roof.
La forma de binoculares o prismáticos más tradicional es la que usa el sistema de prisma Porro (nombre que hace alusión a su inventor, el ingeniero y óptico italiano Ignazio Porro). La ventaja de este sistema es que la luz se refleja menos cantidad de veces dentro del prisma, por lo que comparativamente no pierde calidad a la manera que sí lo hace el otro sistema. Además, por su simplicidad son más baratos. La desventaja es que suelen ser más propensos a romperse (o desajustarse) con los golpes y menos resistentes a las inclemencias del tiempo, como también mas pesados y menos compactos.
Binoculares con prisma Porro
Detalle del prisma Porro por dentro (imagen: Wikipedia)
El otro sistema utilizado se llama roof o prisma de techo (nombre debido al parecido que tiene el recorrido del haz de luz dentro del prisma, con el techo de un edificio). La desventaja de este sistema es que la luz se refleja una mayor cantidad de veces dentro del prisma (6 veces, versus 4 del prisma Porro) y esto hace que, en principio, pierda calidad, aunque en la práctica los mejores binoculares del mercado utilizan este sistema de prisma y compensan esa desventaja utilizando diversos revestimientos o "coatings". Los modelos baratos en este sistema suelen ser de peor calidad que los que utilizan el sistema Porro. La ventaja del sistema roof es que permite construir binoculares mas compactos y comparativamente mas resistentes a golpes y caídas.
Binoculares con prisma roof
ESPECIFICACIONES A TENER EN CUENTA
Muchas veces en las especificaciones de los binoculares viene detallado el tipo de material con el que esta hecho el prisma. Los dos motivos más comunes son BK7 (boro-silicato) y BAK4 (cristal de bario). Este último es el que brinda mejor calidad de imagen, por tener un mayor índice de refracción de la luz, y brindar mas luminosidad en los bordes del campo visual.
RECOMENDACIONES FINALES SOBRE EL TIPO DE PRISMA
Mi recomendación personal es, en lo posible, ir por el prisma roof ya que esto nos permitirá una mayor comodidad a la hora de salir a observar aves (binoculares mas compactos y livianos) y posiblemente tendrán una mayor vida útil.
De todos modos, si tu presupuesto es muy limitado, vale la pena considerar las opciones con prisma Porro ya que comparativamente suelen ser mejores que modelos de precio similar con prisma roof.
-------
Em português
Uma das primeiras variantes que encontramos ao comprar binóculos é o formato que têm, e isso se deve ao tipo de prisma que o modelo utiliza para corregir a imagem e fazê-la parecer na sua posição original.
A forma mais tradicional de binóculo é aquela que usa o sistema de prisma Porro (nome que se refere ao seu inventor, o engenheiro e óptico italiano Ignazio Porro). A vantagem desse sistema é que a luz é refletida menos vezes dentro do prisma, de modo que não perde qualidade comparativamente da maneira que o outro sistema perde. Além disso, devido à sua simplicidade, são mais baratos. A desvantagem é que tendem a ser mais propensos a quebrar (ou afrouxar) devido a choques e menos resistentes a intempéries, além de serem mais pesados e menos compactos.
O outro sistema utilizado é denominado prisma "roof" (nome devido à semelhança que o caminho do feixe de luz tem dentro do prisma, com o telhado de um edifício). A desvantagem deste sistema é que a luz é refletida um maior número de vezes dentro do prisma (6 vezes, versus 4 do prisma Porro) e isso faz com que, em princípio, perca qualidade, embora na prática os melhores binóculos no mercado usam este sistema de prisma e compensam esta desvantagem usando vários revestimentos. Os modelos baratos neste sistema são geralmente de qualidade inferior do que aqueles que usam o sistema Porro. A vantagem do sistema "roof" é que ele permite a construção de binóculos mais compactos e comparativamente mais resistentes a choques e quedas.
ESPECIFICAÇÕES A LEVAR EM CONTA
Muitas vezes nas especificações dos binóculos o tipo de material com o qual o prisma é feito é detalhado. Os dois motivos mais comuns são BK7 (borossilicato) e BAK4 (cristal de bário). Este último é o que oferece a melhor qualidade de imagem, pois possui maior índice de refração da luz e proporciona maior luminosidade nas bordas do campo visual.
RECOMENDAÇÕES FINAIS SOBRE O TIPO DE PRISMA
A minha recomendação pessoal é, sempre que possível, ir para o prisma "roof", pois isso nos permitirá um maior conforto na hora de sair para observar aves (binóculos mais compactos e leves) e possivelmente terão uma vida útil mais longa.
No entanto, se o seu orçamento for muito limitado, vale a pena considerar as opções de prisma Porro, pois são comparativamente melhores do que modelos com preços semelhantes com um prisma "roof".