Foto: Nikon Corporation
En español (mais abaixo em português)
Es muy común que no tengamos el mismo poder visual en nuestro ojo derecho que en el izquierdo. Cuando esa diferencia es muy evidente es muy probable que ya estemos usando anteojos recetados, y entonces debamos usar nuestros binoculares con los anteojos puestos. Pero si la diferencia es lo suficientemente sutil como para no utilizar anteojos en nuestras actividades cotidianas, de todos modos podría ser suficiente como para no permitirnos enfocar bien cuando observemos a través de los binoculares.
Por ese problema, hoy en día los binoculares vienen preparados con una rueda de ajuste de dioptría en uno de sus lados mediante la cual podemos compensar esa diferencia:
La flecha indica la ubicación de la rueda de ajuste de dioptría
La manera correcta de ajustar la dioptría es observar con los binoculares un punto ubicado entre 6 y 9 metros de distancia (esa es la distancia a la que el ojo normal en condiciones de descanso enfoca cosas) tapando el lado derecho, que es donde se encuentra la rueda de ajuste de dioptría. Entonces, viendo sólo con el ojo izquierdo, debemos mover la rueda de enfoque hasta poder enfocar claramente lo que estemos visualizando. Tras ello, debemos observar sólo por el lado derecho, y si la imagen está desenfocada debemos ajustarla con la rueda de ajuste de dioptría hasta que esté perfectamente en foco.
A partir de entonces en teoría no necesitaremos modificar más la dioptría de nuestros binoculares, salvo que un cambio en la dioptría de nuestros ojos así lo requiera.
Resulta ideal contar con una rueda de ajuste de dioptría que tenga algún tipo de mecanismo de traba para que no se desajuste accidentalmente cuando estemos usando nuestros binoculares.
Resulta ideal contar con una rueda de ajuste de dioptría que tenga algún tipo de mecanismo de traba para que no se desajuste accidentalmente cuando estemos usando nuestros binoculares.
-------
Em português
É muito comum não ter o mesmo poder visual no olho direito e no esquerdo. Quando essa diferença é muito evidente, é provável que já estejamos usando óculos graduados, e então devemos usar nossos binóculos com os óculos colocados. Mas se a diferença for sutil o suficiente para não usarmos óculos em nossas atividades cotidianas, ainda pode ser o suficiente para que não possamos focar bem ao olhar pelos binóculos.
Devido a este problema, hoje em dia os binóculos vêm preparados com uma roda de ajuste de dioptria em um de seus lados por meio da qual podemos compensar esta diferença.
A maneira correta de ajustar a dioptria é observar com o binóculo um ponto localizado entre 6 e 9 metros de distância (que é a distância na qual o olho normal em condições de repouso focaliza as coisas) cobrindo o lado direito, que é onde está a roda de ajuste de dioptria. Então, vendo apenas com o olho esquerdo, devemos mover a roda de foco até que possamos focalizar claramente o que estamos visualizando. Depois disso, devemos observar apenas do lado direito, e se a imagem estiver desfocada devemos ajustá-la com a roda de ajuste de dioptria até que esteja perfeitamente focada.
A partir de então, em teoria, não precisaremos mais modificar a dioptria de nossos binóculos, a menos que uma mudança na dioptria de nossos olhos o exija.
É ideal ter uma roda de ajuste de dioptria que tenha algum tipo de mecanismo de travamento para não desalinhar acidentalmente quando estivermos usando nossos binóculos.