En español (mais abaixo em português) Bienvenidos a "BINOCULAVES", un espacio dedicado para quienes estén en busca de adquirir la principal herramienta que necesitamos para practicar esta actividad tan apasionante que es la observación de aves. Como todos, personalmente he estado en esa situación de desorientación total que se suele tener cuando buscamos información para tener en cuenta al momento de comprar nuevos binoculares, y por ese motivo (y tras años de "aprendizaje") decidí compartir mis experiencias en esta temática. Quisiera primeramente advertir a los lectores desprevenidos que no soy un experto en óptica ni mucho menos, pero gracias a mi profesión (soy guía profesional de observación de aves) he tenido la oportunidad de probar numerosos modelos diferentes de binoculares y telescopios, lo que sumado a incontables horas de lectura de "reviews" online y años de horas de campo observando aves (comencé a los 10 años de edad) hace que pueda da

En español (mais abaixo em português) Lo primero que necesitamos definir antes de encarar la compra de binoculares para observación de aves y naturaleza (valga la aclaración: las aves son, obviamente, parte de la naturaleza pero su observación resulta un nicho específico) es el uso que les vamos a dar. Esto es: con qué frecuencia los vamos a usar, en qué tipo de ambientes y en qué contexto (ej: ¿en largas caminatas o sentados tranquilamente en el patio de casa?). Eso que parece básico es muy importante, y es lo que luego deberemos contrastar con nuestro presupuesto: ¿cuánto estamos dispuestos a pagar por unos binoculares para observar aves? FRECUENCIA DE USO Quizás ésto sea algo imposible de saber con certeza antes de la compra de los binoculares (tal vez hoy hagamos observación de aves sólo ocasionalmente, en las vacaciones o una vez cada tanto, pero a futuro ésto puede cambiar). De todos modos deberíamos tener en cuenta que los binoculares no dejan de ser un instrumento óptico

En español (mais abaixo em português) Una de las primeras variantes con las que nos encontramos al momento de comprar binoculares es la forma que estos tienen, y eso se debe al tipo de prisma que utiliza el modelo para corregir la imagen y lograr que ésta se vea en posición original. La forma de binoculares o prismáticos más tradicional es la que usa el sistema de prisma Porro (nombre que hace alusión a su inventor, el ingeniero y óptico italiano Ignazio Porro). La ventaja de este sistema es que la luz se refleja menos cantidad de veces dentro del prisma, por lo que comparativamente no pierde calidad a la manera que sí lo hace el otro sistema. Además, por su simplicidad son más baratos. La desventaja es que suelen ser más propensos a romperse (o desajustarse) con los golpes y menos resistentes a las inclemencias del tiempo, como también mas pesados y menos compactos. Binoculares con prisma Porro Detalle del prisma Porro por dentro (imagen: Wikipedia) El otro sistem

En español (mais abaixo em português) Estas especificaciones numéricas nos indican algo muy importante, por lo que vale la pena repasar qué significan y cómo pueden ayudarnos a elegir mejor nuestros binoculares ideales. El primer número indica el aumento de los binoculares, es decir, la cantidad de veces que aumenta la imagen con respecto a la visualización a simple vista: En unos binoculares 10 x 50 , el número 10 significa que la imagen que veremos a través de ellos será 10 veces mayor a la imagen a simple vista (si el objeto se encuentra a 100 metros de distancia, a través de los binoculares parecerá estar a sólo 10 metros de nosotros). A mayor aumento, tendremos una visión aparente más cercana del ave u objeto que visualicemos. El segundo número indica el diámetro en milímetros de las lentes objetivo de los binoculares (las lentes más distantes a nuestros ojos, al momento de usar los binoculares). En el ejemplo anterior (10 x 50), el número 50 significa que las lentes