¿Cómo elegir buenos binoculares para observar aves y naturaleza? / Como escolher bons binóculos para observação de aves e da natureza
En español (mais abaixo em português)
Lo primero que necesitamos definir antes de encarar la compra de binoculares para observación de aves y naturaleza (valga la aclaración: las aves son, obviamente, parte de la naturaleza pero su observación resulta un nicho específico) es el uso que les vamos a dar. Esto es: con qué frecuencia los vamos a usar, en qué tipo de ambientes y en qué contexto (ej: ¿en largas caminatas o sentados tranquilamente en el patio de casa?). Eso que parece básico es muy importante, y es lo que luego deberemos contrastar con nuestro presupuesto: ¿cuánto estamos dispuestos a pagar por unos binoculares para observar aves?
FRECUENCIA DE USO
Quizás ésto sea algo imposible de saber con certeza antes de la compra de los binoculares (tal vez hoy hagamos observación de aves sólo ocasionalmente, en las vacaciones o una vez cada tanto, pero a futuro ésto puede cambiar). De todos modos deberíamos tener en cuenta que los binoculares no dejan de ser un instrumento óptico, y que deben ser de la mejor calidad posible, más aún si los utilizamos con frecuencia (imaginen si debiéramos usar anteojos con cristales de mala calidad, y cómo afectaría ello a nuestra visión a corto, mediano o largo plazo).
TIPO DE AMBIENTE
Si bien en general los binoculares son bastante versátiles (y hay ciertas especificaciones que pueden andar bien en cualquier ambiente) es importante tener en cuenta el tipo de lugares donde vamos a hacer observación de aves para elegir la mejor opción posible. Las condiciones de luz no son las mismas en el interior de un bosque o una selva, que en una playa o humedal abierto, como tampoco lo será la distancia a la que estarán las aves de nosotros: el interior del bosque es oscuro y las aves normalmente son observadas a corta distancia, mientras que la luz suele ser muy buena en áreas abiertas, y las aves en general pueden verse desde gran distancia. Comprar binoculares que capten mayor luz y enfoquen a muy corta distancia resulta esencial para alguien que visite frecuentemente el bosque, y casi intrascendente para alguien que observe mayormente en una playa o laguna, aunque éste último probablemente apreciará contar con un aumento mayor para poder identificar aves que están muy lejos.
CONTEXTO DE USO
Este aspecto es fundamental, ya que lo último que queremos al comprar binoculares es que mas adelante no los usemos por resultarnos incómodos. No es lo mismo usar binoculares mientras estamos cómodamente sentados (ya sea en una reposera en la playa, en casa o desde el auto) que tener que cargarlos largas distancias, mientras caminamos sobre terrenos irregulares, donde ya podríamos estar incómodos por otras variantes ajenas a los binoculares.
Lo ideal en cualquier caso es que los binoculares sean lo más compactos y livianos posibles, dentro de las especificaciones que necesitemos. Ésto hay que tenerlo especialmente en cuenta cuando vamos a comprar binoculares para otra persona (no olvidarnos del tamaño, edad y preferencias de dicha persona).
PRECIO
Los binoculares en Latinoamérica (y en muchos otros lugares del mundo) tienen la fama de ser caros, y ésto es relativamente cierto especialmente cuando los comparamos con valores internacionales, pero no deja de ser algo subjetivo y difícil de medir. Por ejemplo, si comparamos el valor de los binoculares con el valor de algún otro objeto necesario para un hobbie o pasatiempo diferente, entonces pueden llegar a resultar baratos: si en vez de ser observadores de aves fuésemos pescadores deportivos, entonces pagaríamos posiblemente mucho dinero en diferentes equipos de pesca (distintas cañas y reels para distintas especies objetivo), deberíamos renovar casi continuamente nuestras líneas de pesca (o señuelos, o moscas), sumado al costo de las carnadas y lo que significa movilizarse desde nuestros hogares cada vez que salimos a pescar (porque, salvo que vivamos sobre un río o lago, no podemos pescar en nuestra casa, o en la plaza del barrio). En cambio, unos buenos binoculares pueden servirnos para cualquier ámbito y pueden durarnos toda la vida (si los cuidamos bien). Y si lo quisiéramos, podríamos observar aves simplemente en el patio de casa o en un parque vecino.
Es notable como mucha gente comienza a interesarse por las aves luego de tener la oportunidad de observarlas bien y en detalle. Nunca es lo mismo la observación a simple vista que a través de binoculares, y cuanto mejores sean éstos, más gratificante será la observación (y más fácilmente podremos identificar las especies al poder apreciar correctamente los diferentes detalles del plumaje, pico, patas, etc.).
Dicho ésto, la recomendación es no desalentarse con los precios, e intentar comprar la mejor opción que podamos pagar, dentro del presupuesto que tengamos.
Hay para todos los gustos, y en general se consiguen binoculares más que aceptables a partir de los 150 o 200 dólares americanos (uso esa moneda como referencia para facilitar el entendimiento entre los usuarios de diferentes países de la región). Los binoculares más caros del mercado llegan a superar los 3000 dólares, y en el medio hay una increíble variedad de opciones disponibles.
ALGUNAS RECOMENDACIONES MÁS
. No dejarse llevar por las marcas: muchas veces me consultan si tal o cual marca es buena, a lo que respondo que la gran mayoría de las marcas cuenta con diferentes modelos, y su calidad varía mucho. Sólo unas pocas marcas (y cada vez menos) conservan una calidad óptica superior en todos sus modelos, y se trata de las marcas más caras.
. SIEMPRE probar los modelos (en lo posible...) antes de comprarlos. Ver cómo se sienten en las manos, cómo enfocan a diferentes distancias, sentir su peso, etc.
. Tener en cuenta que sólo es posible criticar correctamente un determinado modelo tras un prolongado tiempo de uso en el campo (ahí es cuando se corrobora la resistencia y durablidad de características que seguramente funcionen a la perfección cuando son nuevos).
. PARA REALIZAR LA MEJOR COMPRA POSIBLE es ideal familiarizarse con la terminología usada en las especificaciones de cada modelo, y su significado. Puede ser algo tedioso en principio, pero vale la pena hacerlo si queremos ser compradores informados (especialmente en Latinoamérica, donde no abunda el asesoramiento correcto por parte de los vendedores de binoculares y telescopios para observación de aves). En la próxima entrada hablaremos en detalle sobre la terminología de las especificaciones.
-------
Embora em geral os binóculos sejam bastante versáteis (e existem certas especificações que podem funcionar bem em qualquer ambiente) é importante levar em consideração o tipo de local onde vamos fazer observação de aves para escolher a melhor opção possível. As condições de luz não são as mesmas no interior de uma floresta, como em uma praia aberta ou pantanal, nem a distância que as aves estarão de nós: o interior da floresta é escuro e as aves são normalmente observadas de uma curta distância, enquanto a luz geralmente é muito boa em áreas abertas e as aves podem ser vistas de uma grande distância. Comprar binóculos que capturam mais luz e focalizam a uma distância muito curta é essencial para quem visita a floresta com frequência, e quase irrelevante para quem observa principalmente em uma praia ou lagoa, embora este último provavelmente goste de ter um aumento maior para identificar aves se elas estão longe.
FRECUENCIA DE USO
Quizás ésto sea algo imposible de saber con certeza antes de la compra de los binoculares (tal vez hoy hagamos observación de aves sólo ocasionalmente, en las vacaciones o una vez cada tanto, pero a futuro ésto puede cambiar). De todos modos deberíamos tener en cuenta que los binoculares no dejan de ser un instrumento óptico, y que deben ser de la mejor calidad posible, más aún si los utilizamos con frecuencia (imaginen si debiéramos usar anteojos con cristales de mala calidad, y cómo afectaría ello a nuestra visión a corto, mediano o largo plazo).
TIPO DE AMBIENTE
Si bien en general los binoculares son bastante versátiles (y hay ciertas especificaciones que pueden andar bien en cualquier ambiente) es importante tener en cuenta el tipo de lugares donde vamos a hacer observación de aves para elegir la mejor opción posible. Las condiciones de luz no son las mismas en el interior de un bosque o una selva, que en una playa o humedal abierto, como tampoco lo será la distancia a la que estarán las aves de nosotros: el interior del bosque es oscuro y las aves normalmente son observadas a corta distancia, mientras que la luz suele ser muy buena en áreas abiertas, y las aves en general pueden verse desde gran distancia. Comprar binoculares que capten mayor luz y enfoquen a muy corta distancia resulta esencial para alguien que visite frecuentemente el bosque, y casi intrascendente para alguien que observe mayormente en una playa o laguna, aunque éste último probablemente apreciará contar con un aumento mayor para poder identificar aves que están muy lejos.
CONTEXTO DE USO
Este aspecto es fundamental, ya que lo último que queremos al comprar binoculares es que mas adelante no los usemos por resultarnos incómodos. No es lo mismo usar binoculares mientras estamos cómodamente sentados (ya sea en una reposera en la playa, en casa o desde el auto) que tener que cargarlos largas distancias, mientras caminamos sobre terrenos irregulares, donde ya podríamos estar incómodos por otras variantes ajenas a los binoculares.
Lo ideal en cualquier caso es que los binoculares sean lo más compactos y livianos posibles, dentro de las especificaciones que necesitemos. Ésto hay que tenerlo especialmente en cuenta cuando vamos a comprar binoculares para otra persona (no olvidarnos del tamaño, edad y preferencias de dicha persona).
PRECIO
Los binoculares en Latinoamérica (y en muchos otros lugares del mundo) tienen la fama de ser caros, y ésto es relativamente cierto especialmente cuando los comparamos con valores internacionales, pero no deja de ser algo subjetivo y difícil de medir. Por ejemplo, si comparamos el valor de los binoculares con el valor de algún otro objeto necesario para un hobbie o pasatiempo diferente, entonces pueden llegar a resultar baratos: si en vez de ser observadores de aves fuésemos pescadores deportivos, entonces pagaríamos posiblemente mucho dinero en diferentes equipos de pesca (distintas cañas y reels para distintas especies objetivo), deberíamos renovar casi continuamente nuestras líneas de pesca (o señuelos, o moscas), sumado al costo de las carnadas y lo que significa movilizarse desde nuestros hogares cada vez que salimos a pescar (porque, salvo que vivamos sobre un río o lago, no podemos pescar en nuestra casa, o en la plaza del barrio). En cambio, unos buenos binoculares pueden servirnos para cualquier ámbito y pueden durarnos toda la vida (si los cuidamos bien). Y si lo quisiéramos, podríamos observar aves simplemente en el patio de casa o en un parque vecino.
Es notable como mucha gente comienza a interesarse por las aves luego de tener la oportunidad de observarlas bien y en detalle. Nunca es lo mismo la observación a simple vista que a través de binoculares, y cuanto mejores sean éstos, más gratificante será la observación (y más fácilmente podremos identificar las especies al poder apreciar correctamente los diferentes detalles del plumaje, pico, patas, etc.).
Dicho ésto, la recomendación es no desalentarse con los precios, e intentar comprar la mejor opción que podamos pagar, dentro del presupuesto que tengamos.
Hay para todos los gustos, y en general se consiguen binoculares más que aceptables a partir de los 150 o 200 dólares americanos (uso esa moneda como referencia para facilitar el entendimiento entre los usuarios de diferentes países de la región). Los binoculares más caros del mercado llegan a superar los 3000 dólares, y en el medio hay una increíble variedad de opciones disponibles.
ALGUNAS RECOMENDACIONES MÁS
. No dejarse llevar por las marcas: muchas veces me consultan si tal o cual marca es buena, a lo que respondo que la gran mayoría de las marcas cuenta con diferentes modelos, y su calidad varía mucho. Sólo unas pocas marcas (y cada vez menos) conservan una calidad óptica superior en todos sus modelos, y se trata de las marcas más caras.
. SIEMPRE probar los modelos (en lo posible...) antes de comprarlos. Ver cómo se sienten en las manos, cómo enfocan a diferentes distancias, sentir su peso, etc.
. Tener en cuenta que sólo es posible criticar correctamente un determinado modelo tras un prolongado tiempo de uso en el campo (ahí es cuando se corrobora la resistencia y durablidad de características que seguramente funcionen a la perfección cuando son nuevos).
. PARA REALIZAR LA MEJOR COMPRA POSIBLE es ideal familiarizarse con la terminología usada en las especificaciones de cada modelo, y su significado. Puede ser algo tedioso en principio, pero vale la pena hacerlo si queremos ser compradores informados (especialmente en Latinoamérica, donde no abunda el asesoramiento correcto por parte de los vendedores de binoculares y telescopios para observación de aves). En la próxima entrada hablaremos en detalle sobre la terminología de las especificaciones.
-------
Em português
A primeira coisa que precisamos definir antes de comprar binóculos para observação de aves e da natureza (vale o esclarecimento: as aves são obviamente parte da natureza, mas sua observação é um nicho específico) é o uso que vamos dar a eles. Ou seja: com que frequência vamos usá-los, em que tipo de ambientes e em que contexto (por exemplo, em longas caminhadas ou sentados quietos no quintal?). O que parece básico é muito importante e é o que teremos que contrastar com nosso orçamento: quanto estamos dispostos a pagar por binóculos para observar pássaros?
FREQUÊNCIA DE USO
Talvez isso seja algo impossível de saber com certeza antes de comprar binóculos (talvez hoje nós observamos pássaros apenas ocasionalmente, nas férias ou de vez em quando, mas no futuro isso pode mudar). De qualquer forma, devemos ter em mente que os binóculos ainda são um instrumento óptico, e que devem ser da melhor qualidade possível, principalmente se os usarmos com frequência (imagine se deveríamos usar óculos com lentes de baixa qualidade e como afetaria isso à nossa visão a curto, médio ou longo prazo).
TIPO DE AMBIENTE
CONTEXTO DE USO
Este aspecto é fundamental, pois a última coisa que queremos na hora de comprar binóculos é que depois não os utilizemos porque são desconfortáveis. Não é a mesma coisa usar binóculos confortavelmente sentados (seja em uma espreguiçadeira na praia, em casa ou no carro) do que carregá-los por longas distâncias, caminhando em terrenos acidentados, onde já poderíamos ficar desconfortáveis por outras variantes não relacionadas aos binóculos.
O ideal em qualquer caso é que os binóculos sejam tão compactos e leves quanto possível, dentro das especificações que necessitamos. Isso deve ser levado em consideração principalmente quando for comprar binóculos para outra pessoa (não se esqueça do tamanho, idade e preferências dessa pessoa).
PREÇO
Os binóculos na América Latina (e em muitos outros lugares do mundo) têm fama de serem caros, e isso é relativamente certo, especialmente quando comparados aos valores internacionais, mas ainda é subjetivo e difícil de medir. Por exemplo, se compararmos o valor dos binóculos com o valor de algum outro objeto necessário para um hobby diferente, então eles podem ser baratos: se em vez de sermos observadores de aves fôssemos pescadores esportivos, então possivelmente pagaríamos muito dinheiro em diferentes equipamentos de pesca (varas e molinetes diferentes para espécies-alvo diferentes), devemos renovar quase continuamente nossas linhas de pesca (ou iscas artificiais, ou moscas), somado ao custo das iscas e o que significa mobilizar de nossas casas todas as vezes que saímos para pescar (porque, a menos que vivamos em um rio ou lago, não podemos pescar em nossa casa, nem na praça do bairro). Por outro lado, bons binóculos podem ser usados para qualquer campo e podem durar a vida toda (se cuidarmos bem deles). E se quiséssemos, poderíamos apenas observar aves no quintal ou em um parque vizinho.
É notável a quantidade de pessoas que se interessam pelas aves após terem a oportunidade de observá-las bem e detalhadamente. A observação a olho nu nunca é a mesma que através de binóculos, e quanto melhores forem, mais gratificante será a observação (e mais facilmente seremos capazes de identificar as espécies percebendo corretamente os diferentes detalhes do plumagem, bico, pernas, etc.).
Dito isso, a recomendação é não desanimar com os preços e tentar comprar a melhor opção que pudermos, dentro do nosso orçamento.
Há algo para todos os gostos e, geralmente, binóculos mais do que aceitáveis estão disponíveis a partir de 150 ou 200 dólares americanos (uso essa moeda como referência para facilitar o entendimento entre usuários de diferentes países da região). Os binóculos mais caros do mercado custam mais de US$3.000 e, entre os dois, há uma incrível variedade de opções disponíveis.
MAIS ALGUMAS RECOMENDAÇÕES
. Não se empolgue com as marcas: muitas vezes me perguntam se esta ou aquela marca é boa, ao que eu respondo que a grande maioria das marcas tem modelos diferentes, e sua qualidade varia muito. Apenas algumas marcas (e cada vez menos) mantêm qualidade óptica superior em todos os seus modelos, e essas são as marcas mais caras.
. SEMPRE teste os modelos (se possível ...) antes de comprá-los. Veja como eles se sentem nas mãos, como focam em distâncias diferentes, sentem seu peso, etc.
. Lembre-se que só é possível criticar corretamente um determinado modelo após um longo tempo de uso no campo (isto é, quando se confirmam a resistência e durabilidade de características que usualmente funcionam perfeitamente quando são novas).
. PARA FAZER A MELHOR COMPRA POSSÍVEL é ideal se familiarizar com a terminologia utilizada nas especificações de cada modelo, e seu significado. Pode ser um tanto tedioso a princípio, mas vale a pena fazer se quisermos ser compradores informados (especialmente na América Latina, onde os conselhos corretos de vendedores de binóculos e telescópios para observação de aves não são abundantes). No próximo post falaremos em detalhes sobre a terminologia das especificações.