En español (mais abaixo em português)
Otra variante con la que nos encontramos al ir a una tienda a comprar binoculares es la existencia de modelos con ZOOM.
Los binoculares con zoom nos permiten modificar el aumento de los mismos con el simple accionar de una palanquita (la que se ve a la izquierda en la foto de arriba).
En binoculares con zoom el aumento se especifica como un rango numérico entre el aumento mínimo y el máximo posibles de accionar.
Ejemplo: 10-30 x 50.
El rango "10-30" nos indica que el aumento mínimo es de 10 veces, y el máximo 30 veces (el número 50 del ejemplo hace referencia a los milímetros de apertura, como en binoculares sin zoom).
VENTAJAS Y DESVENTAJAS
La ventaja de este sistema es que nos permite la posibilidad de usar el aumento mínimo para encontrar nuestro objetivo (aves) en el campo, y luego usar el zoom para observar más de cerca y en detalle.
Lamentablemente las desventajas son mayores a lo antedicho, principalmente porque el sistema de zoom hace que los binoculares pierdan mucho campo visual (porción del paisaje que podemos observar a través de los binoculares): a igual aumento, los binoculares con zoom tienen cerca de la mitad del campo visual que binoculares de aumento fijo. Esto hace que sea mucho más difícil encontrar nuestro objetivo, o seguirlo en vuelo (y mas difícil aún si usamos los binoculares con el máximo aumento).
Otra desventaja es el hecho de que un mayor número de cristales en juego (como es el caso de los binoculares con zoom) irá en detrimento de la luz que tendrá la imagen y su nitidez, especialmente si tales cristales no son de buena calidad y no poseen los revestimientos necesarios para contrarrestar tales efectos.
Por otro lado no hay que olvidar que los binoculares son en definitiva 2 (mini) telescopios con un sistema que los une y permite enfocar coordinadamente, y que si a esto le adicionamos un sistema de zoom serán mayores las probabilidades de desajustes y ruptura, que de por sí no son demasiado infrecuentes en los binoculares de aumento fijo.
CONSIDERACIONES FINALES
Personalmente (y en lo posible) no recomiendo adquirir binoculares con zoom, por las razones expuestas anteriormente. No es casualidad que las principales marcas de binoculares no ofrezcan modelos con este sistema.
Esto es una recomendación basada en mi experiencia personal y en la lectura de críticas online al respecto, y no significa que no puedan ser felices con binoculares con zoom si ya los tienen!
Los binoculares con zoom nos permiten modificar el aumento de los mismos con el simple accionar de una palanquita (la que se ve a la izquierda en la foto de arriba).
En binoculares con zoom el aumento se especifica como un rango numérico entre el aumento mínimo y el máximo posibles de accionar.
Ejemplo: 10-30 x 50.
El rango "10-30" nos indica que el aumento mínimo es de 10 veces, y el máximo 30 veces (el número 50 del ejemplo hace referencia a los milímetros de apertura, como en binoculares sin zoom).
VENTAJAS Y DESVENTAJAS
La ventaja de este sistema es que nos permite la posibilidad de usar el aumento mínimo para encontrar nuestro objetivo (aves) en el campo, y luego usar el zoom para observar más de cerca y en detalle.
Lamentablemente las desventajas son mayores a lo antedicho, principalmente porque el sistema de zoom hace que los binoculares pierdan mucho campo visual (porción del paisaje que podemos observar a través de los binoculares): a igual aumento, los binoculares con zoom tienen cerca de la mitad del campo visual que binoculares de aumento fijo. Esto hace que sea mucho más difícil encontrar nuestro objetivo, o seguirlo en vuelo (y mas difícil aún si usamos los binoculares con el máximo aumento).
Otra desventaja es el hecho de que un mayor número de cristales en juego (como es el caso de los binoculares con zoom) irá en detrimento de la luz que tendrá la imagen y su nitidez, especialmente si tales cristales no son de buena calidad y no poseen los revestimientos necesarios para contrarrestar tales efectos.
Por otro lado no hay que olvidar que los binoculares son en definitiva 2 (mini) telescopios con un sistema que los une y permite enfocar coordinadamente, y que si a esto le adicionamos un sistema de zoom serán mayores las probabilidades de desajustes y ruptura, que de por sí no son demasiado infrecuentes en los binoculares de aumento fijo.
CONSIDERACIONES FINALES
Personalmente (y en lo posible) no recomiendo adquirir binoculares con zoom, por las razones expuestas anteriormente. No es casualidad que las principales marcas de binoculares no ofrezcan modelos con este sistema.
Esto es una recomendación basada en mi experiencia personal y en la lectura de críticas online al respecto, y no significa que no puedan ser felices con binoculares con zoom si ya los tienen!
-------
Em português
Outra variante que encontramos quando vamos a uma loja comprar binóculos é a existência de modelos com ZOOM.
Os binóculos zoom permitem modificar a sua ampliação com o simples acionamento de uma alavanca (a que se vê à esquerda na foto acima).
Em binóculos de zoom, a ampliação é especificada como uma faixa numérica entre a ampliação mínima e máxima possível de ser acionada.
Exemplo: 10-30 x 50.
O intervalo "10-30" indica que a ampliação mínima é de 10 vezes e a máxima de 30 vezes (o número 50 no exemplo refere-se aos milímetros de abertura, como em binóculos sem zoom).
VANTAGENS E DESVANTAGENS
A vantagem deste sistema é que nos permite utilizar a ampliação mínima para encontrar o nosso alvo (pássaros) no campo, e depois utilizar o zoom para observar mais de perto e em detalhe.
Infelizmente, as desvantagens são maiores que as anteriores, principalmente porque o sistema de zoom faz com que os binóculos percam muito campo visual (parte da paisagem que podemos observar pelos binóculos): na mesma ampliação, os binóculos com zoom têm cerca de meio campo de vista do que binóculos de ampliação fixa. Isso torna muito mais difícil encontrar nosso alvo, ou segui-lo em vôo (e ainda mais difícil se usarmos os binóculos na ampliação máxima).
Outra desvantagem é o fato de que um maior número de lentes em jogo (como é o caso dos binóculos de zoom) irá prejudicar a luz que a imagem terá e sua nitidez, especialmente se tais lentes não forem de boa qualidade e não possuírem os revestimentos necessários para neutralizar esses efeitos.
Por outro lado, não devemos esquecer que os binóculos são, em última análise, 2 (mini) telescópios com um sistema que os une e permite um foco coordenado, e que se adicionarmos um sistema de zoom a isso, as chances de desajustes e quebras serão maiores. , do que por si só eles não são incomuns em binóculos de ampliação fixa.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Pessoalmente (e sempre que possível) não recomendo a compra de binóculos com zoom, pelos motivos acima expostos. Não é por acaso que as principais marcas de binóculos não oferecem modelos com este sistema.
Esta é uma recomendação baseada na minha experiência pessoal e na leitura de comentários online sobre o assunto, e não significa que você não possa ficar feliz com binóculos de zoom se já os tiver!