Ir al contenido principal

El enfoque (y la importancia del enfoque cercano) / Foco (e a importância do foco próximo)


En español (mais abaixo em português)

El enfoque de los binoculares es algo muy importante a tener en cuenta a la hora de probar diferentes modelos en tiendas de óptica (o cuando leemos las especificaciones en detalle por internet).

Además de la obvia necesidad de que puedan enfocar correctamente donde sea que miremos, hay dos puntos a evaluar cuando estemos analizando un modelo determinado para comprar:

. La rapidez de enfoque, que en los binoculares se traduce como la cantidad de vueltas que hay que darle a la rueda de enfoque para pasar de enfocar el punto más cercano posible, al infinito. Es deseable que tengan un enfoque rápido, ya que cuando estemos en el campo observando aves esa velocidad puede ser la diferencia entre ver o no ver nuestro objetivo.

. El enfoque cercano es MUY IMPORTANTE. Hace algunos años, buscando binoculares en una tienda en Buenos Aires, al consultar si tenían binoculares que enfocaran cosas cercanas la respuesta fue "los binoculares son para ver cosas que están lejos"... Bueno, en observación de aves y naturaleza es más que deseable poder contar con binoculares que enfoquen lo más cercanamente posible. Esto es particularmente importante para observar aves en bosques o selvas, donde muchas veces son pequeñas y se ven a corta distancia (pero no lo suficientemente cerca como para observarlas en detalle a simple vista). Los colibríes son un buen ejemplo de esa necesidad: incluso estando a pocos metros de distancia es probable que necesitemos observarlos a través de binoculares para identificarlos correctamente.

Otra ventaja del enfoque cercano es que nos permitirá observar claramente otra fauna más allá de las aves, como ser mariposas y otros invertebrados. Contar con binoculares que enfoquen objetos a, por lo menos, 2 metros de distancia será de gran ayuda para disfrutar más de nuestra experiencia en la naturaleza.

-------




Em português

O foco dos binóculos é algo muito importante a ter em conta quando experimentamos diferentes modelos em lojas ópticas (ou quando lemos as especificações em detalhe online).

Além da necessidade óbvia de que eles sejam capazes de focar corretamente onde quer que olhemos, há dois pontos a serem avaliados quando estamos analisando um determinado modelo a ser comprado:

. A velocidade do foco, que em binóculos é traduzida como o número de voltas que você tem que dar à roda de foco para ir do ponto mais próximo possível ao infinito. É desejável que tenham uma abordagem rápida, pois quando estamos em campo observando aves essa velocidade pode ser a diferença entre ver ou não ver nosso objetivo.

. O foco próximo é MUITO IMPORTANTE. Há alguns anos, procurando binóculos em uma loja de Buenos Aires, quando perguntei se eles tinham binóculos que focalizam coisas próximas, a resposta foi "binóculos são para ver coisas que estão longe" ... Bem, na observação de pássaros e a natureza é mais do que desejável ter binóculos que focalizem o mais próximo possível. Isso é particularmente importante para observar aves em florestas, onde geralmente são pequenas e vistas de perto (mas não perto o suficiente para serem vistas em detalhes a olho nu). Os beija-flores são um bom exemplo dessa necessidade: mesmo estando a poucos metros de distância provavelmente precisaremos observá-los com binóculos para identificá-los corretamente.

Outra vantagem do foco próximo é que nos permitirá observar claramente outras faunas além das aves, como borboletas e outros invertebrados. Ter binóculos que focalizam objetos a pelo menos 2 metros de distância será de grande ajuda para desfrutar mais de nossa experiência na natureza.

Entradas más populares de este blog

7x32 8x42 10x50... ¿qué significa? (y qué es mas conveniente comprar) / 7x32 8x42 10x50 ... o que isso significa? (e o que é mais conveniente comprar)

En español (mais abaixo em português) Estas especificaciones numéricas nos indican algo muy importante, por lo que vale la pena repasar qué significan y cómo pueden ayudarnos a elegir mejor nuestros binoculares ideales. El primer número indica el aumento de los binoculares, es decir, la cantidad de veces que aumenta la imagen con respecto a la visualización a simple vista: En unos binoculares 10 x 50 , el número 10 significa que la imagen que veremos a través de ellos será 10 veces mayor a la imagen a simple vista (si el objeto se encuentra a 100 metros de distancia, a través de los binoculares parecerá estar a sólo 10 metros de nosotros). A mayor aumento, tendremos una visión aparente más cercana del ave u objeto que visualicemos. El segundo número indica el diámetro en milímetros de las lentes objetivo de los binoculares (las lentes más distantes a nuestros ojos, al momento de usar los binoculares). En el ejemplo anterior (10 x 50), el número 50 significa que las lentes

Tipos de prisma

En español (mais abaixo em português) Una de las primeras variantes con las que nos encontramos al momento de comprar binoculares es la forma que estos tienen, y eso se debe al tipo de prisma que utiliza el modelo para corregir la imagen y lograr que ésta se vea en posición original. La forma de binoculares o prismáticos más tradicional es la que usa el sistema de prisma Porro (nombre que hace alusión a su inventor, el ingeniero y óptico italiano Ignazio Porro). La ventaja de este sistema es que la luz se refleja menos cantidad de veces dentro del prisma, por lo que comparativamente no pierde calidad a la manera que sí lo hace el otro sistema. Además, por su simplicidad son más baratos. La desventaja es que suelen ser más propensos a romperse (o desajustarse) con los golpes y menos resistentes a las inclemencias del tiempo, como también mas pesados y menos compactos. Binoculares con prisma Porro Detalle del prisma Porro por dentro (imagen: Wikipedia) El otro sistem

¿Con o sin Zoom? / Com ou sem zoom?

En español (mais abaixo em português) Otra variante con la que nos encontramos al ir a una tienda a comprar binoculares es la existencia de modelos con ZOOM. Los binoculares con zoom nos permiten modificar el aumento de los mismos con el simple accionar de una palanquita (la que se ve a la izquierda en la foto de arriba). En binoculares con zoom el aumento se especifica como un rango numérico entre el aumento mínimo y el máximo posibles de accionar. Ejemplo: 10-30 x 50. El rango "10-30" nos indica que el aumento mínimo es de 10 veces, y el máximo 30 veces (el número 50 del ejemplo hace referencia a los milímetros de apertura, como en binoculares sin zoom). VENTAJAS Y DESVENTAJAS La ventaja de este sistema es que nos permite la posibilidad de usar el aumento mínimo para encontrar nuestro objetivo (aves) en el campo, y luego usar el zoom para observar más de cerca y en detalle. Lamentablemente las desventajas son mayores a lo antedicho, principalmente porque e