En español (mais abaixo em português)
El enfoque de los binoculares es algo muy importante a tener en cuenta a la hora de probar diferentes modelos en tiendas de óptica (o cuando leemos las especificaciones en detalle por internet).
Además de la obvia necesidad de que puedan enfocar correctamente donde sea que miremos, hay dos puntos a evaluar cuando estemos analizando un modelo determinado para comprar:
. La rapidez de enfoque, que en los binoculares se traduce como la cantidad de vueltas que hay que darle a la rueda de enfoque para pasar de enfocar el punto más cercano posible, al infinito. Es deseable que tengan un enfoque rápido, ya que cuando estemos en el campo observando aves esa velocidad puede ser la diferencia entre ver o no ver nuestro objetivo.
. El enfoque cercano es MUY IMPORTANTE. Hace algunos años, buscando binoculares en una tienda en Buenos Aires, al consultar si tenían binoculares que enfocaran cosas cercanas la respuesta fue "los binoculares son para ver cosas que están lejos"... Bueno, en observación de aves y naturaleza es más que deseable poder contar con binoculares que enfoquen lo más cercanamente posible. Esto es particularmente importante para observar aves en bosques o selvas, donde muchas veces son pequeñas y se ven a corta distancia (pero no lo suficientemente cerca como para observarlas en detalle a simple vista). Los colibríes son un buen ejemplo de esa necesidad: incluso estando a pocos metros de distancia es probable que necesitemos observarlos a través de binoculares para identificarlos correctamente.
Otra ventaja del enfoque cercano es que nos permitirá observar claramente otra fauna más allá de las aves, como ser mariposas y otros invertebrados. Contar con binoculares que enfoquen objetos a, por lo menos, 2 metros de distancia será de gran ayuda para disfrutar más de nuestra experiencia en la naturaleza.
-------
Además de la obvia necesidad de que puedan enfocar correctamente donde sea que miremos, hay dos puntos a evaluar cuando estemos analizando un modelo determinado para comprar:
. La rapidez de enfoque, que en los binoculares se traduce como la cantidad de vueltas que hay que darle a la rueda de enfoque para pasar de enfocar el punto más cercano posible, al infinito. Es deseable que tengan un enfoque rápido, ya que cuando estemos en el campo observando aves esa velocidad puede ser la diferencia entre ver o no ver nuestro objetivo.
. El enfoque cercano es MUY IMPORTANTE. Hace algunos años, buscando binoculares en una tienda en Buenos Aires, al consultar si tenían binoculares que enfocaran cosas cercanas la respuesta fue "los binoculares son para ver cosas que están lejos"... Bueno, en observación de aves y naturaleza es más que deseable poder contar con binoculares que enfoquen lo más cercanamente posible. Esto es particularmente importante para observar aves en bosques o selvas, donde muchas veces son pequeñas y se ven a corta distancia (pero no lo suficientemente cerca como para observarlas en detalle a simple vista). Los colibríes son un buen ejemplo de esa necesidad: incluso estando a pocos metros de distancia es probable que necesitemos observarlos a través de binoculares para identificarlos correctamente.
Otra ventaja del enfoque cercano es que nos permitirá observar claramente otra fauna más allá de las aves, como ser mariposas y otros invertebrados. Contar con binoculares que enfoquen objetos a, por lo menos, 2 metros de distancia será de gran ayuda para disfrutar más de nuestra experiencia en la naturaleza.
-------
Em português
O foco dos binóculos é algo muito importante a ter em conta quando experimentamos diferentes modelos em lojas ópticas (ou quando lemos as especificações em detalhe online).
Além da necessidade óbvia de que eles sejam capazes de focar corretamente onde quer que olhemos, há dois pontos a serem avaliados quando estamos analisando um determinado modelo a ser comprado:
. A velocidade do foco, que em binóculos é traduzida como o número de voltas que você tem que dar à roda de foco para ir do ponto mais próximo possível ao infinito. É desejável que tenham uma abordagem rápida, pois quando estamos em campo observando aves essa velocidade pode ser a diferença entre ver ou não ver nosso objetivo.
. O foco próximo é MUITO IMPORTANTE. Há alguns anos, procurando binóculos em uma loja de Buenos Aires, quando perguntei se eles tinham binóculos que focalizam coisas próximas, a resposta foi "binóculos são para ver coisas que estão longe" ... Bem, na observação de pássaros e a natureza é mais do que desejável ter binóculos que focalizem o mais próximo possível. Isso é particularmente importante para observar aves em florestas, onde geralmente são pequenas e vistas de perto (mas não perto o suficiente para serem vistas em detalhes a olho nu). Os beija-flores são um bom exemplo dessa necessidade: mesmo estando a poucos metros de distância provavelmente precisaremos observá-los com binóculos para identificá-los corretamente.
Outra vantagem do foco próximo é que nos permitirá observar claramente outras faunas além das aves, como borboletas e outros invertebrados. Ter binóculos que focalizam objetos a pelo menos 2 metros de distância será de grande ajuda para desfrutar mais de nossa experiência na natureza.