¿Qué pasa si usamos anteojos? (unas notas sobre "eye relief") / E se usarmos óculos? (algumas notas sobre "eye relief")
En español (mais abaixo em português)
Para entender por qué se necesitan tales adaptaciones es importante familiarizarnos con el concepto de "eye relief" o distancia al ojo.
QUÉ ES EL "EYE RELIEF"
Cuando observamos a través de binoculares hay una distancia ideal a la que nuestros ojos deberían estar ubicados de las lentes oculares para poder observar la totalidad del campo visual (porción del paisaje que podemos observar a través de nuestros binoculares). Esa distancia es denominada "eye relief" y varía según el modelo de binoculares, generalmente entre 14 y 20 milímetros. Para lograr esa distancia la mayoría de los binoculares actuales tienen copas oculares (los marcos circulares alrededor de las lentes oculares) protráctiles y ajustables. De esa manera, al ajustar esas copas a la distancia ideal para nuestros ojos, cada vez que utilicemos nuestros binoculares podemos simplemente apoyarlos contra nuestros arcos oculares (nuestro cráneo) y tendremos esa distancia al ojo ideal.
Ahora bien, al usar anteojos estamos adicionando una mayor distancia al ojo, ya que no podremos apoyar las copas oculares contra nuestro cráneo, sino contra los lentes de los anteojos. En ese caso simplemente debemos retraer las copas oculares a su posición original (quedando al mismo nivel que las lentes objetivo). Pero incluso así, muchas veces la distancia ocular de ciertos modelos de binoculares puede no ser suficiente para nuestro caso particular (debido a la distancia variable que puede haber entre nuestros ojos y los lentes de nuestros anteojos). Por esto recomendamos probar los binoculares usando nuestros anteojos antes de decidirnos a comprar, y considerar modelos con eye relief no menor a 15 milímetros.
Para que sea mas fácil comprender este tema, comparto este video de YouToube publicado por Eagle Optics (uno de los sitios web más útiles y completos sobre óptica para observación de aves, que lamentablemente "cerró sus puertas" en diciembre de 2017...). El video está en inglés pero las imágenes son más que elocuentes, por lo que recomiendo verlo:
-------
Em português
Seja que precisemos usar óculos graduados ou prefiramos usar óculos escuros para proteger nossos olhos dos raios ultravioleta (altamente recomendado), é importante saber que atualmente a maioria dos binóculos é projetada para ser usada com ou sem óculos.
Para entender por que essas adaptações são necessárias, é importante nos familiarizarmos com o conceito de "eye relief" ou distância do olho.
O QUE É O "EYE RELIEF"
Quando observamos com binóculos existe uma distância ideal em que nossos olhos devem estar localizados das lentes oculares para podermos observar todo o campo visual (parte da paisagem que podemos observar com nossos binóculos). Essa distância é chamada de "eye relief" e varia de acordo com o modelo binocular, geralmente entre 14 e 20 milímetros. Para atingir essa distância, a maioria dos binóculos de hoje tem copos oculares ajustáveis e protráteis (as armações circulares ao redor das lentes oculares). Desta forma, ajustando esses óculos à distância ideal para os nossos olhos, cada vez que usarmos os nossos binóculos podemos simplesmente encostá-los nas nossas arcadas oculares (o nosso crânio) e teremos essa distância ideal para os olhos.
Agora, ao usarmos óculos estamos adicionando uma distância maior ao olho, já que não poderemos apoiar os copos oculares contra nosso crânio, mas sim contra as lentes dos óculos. Nesse caso, simplesmente temos que retrair as lentes para a posição original (permanecendo no mesmo nível das lentes objetivas). Mas, mesmo assim, muitas vezes a distância ocular de certos modelos de binóculos pode não ser suficiente para o nosso caso em particular (devido à distância variável que pode existir entre nossos olhos e as lentes oculares). Por esse motivo, recomendamos testar os binóculos com nossos óculos antes de decidir pela compra, e considerar modelos com "eye relief" não inferior a 15 milímetros.
Para facilitar a compreensão deste tópico, eu compartilho aqui um vídeo de YouToube publicado pela Eagle Optics (um dos sites mais úteis e completos sobre óptica de observação de pássaros, que infelizmente “fechou as portas” em dezembro de 2017 ...). O vídeo está em inglês, mas as imagens são mais do que eloqüentes, então recomendo assisti-lo.