¿Waterproof, Fogproof o Water-resistant? / À prova d'água, à prova de embaçamento ou resistente à água?
En español (mais abaixo em português)
Otro punto crítico a la hora de elegir binoculares es saber si son "a prueba de agua" o "resistentes al agua" o si tienen "anti-empañamiento". Estos términos suelen estar especificados en idioma inglés, por lo que es mejor familiarizarnos con ellos:
WATERPROOF ("a prueba de agua")
Este término significa que los binoculares están sellados de manera en la que no les puede entrar agua. De todos modos las condiciones y grados de exposición al agua que estos pueden resistir varía según la calidad. Los mejores pueden resistir el sumergimiento parcial o total, mientras que los más básicos sólo podrían mantenerse herméticos si la exposición al agua no superase las gotas de lluvia cayendo verticalmente.
El término "Water Resistant" (resistente al agua) suele ser usado para binoculares que no son a prueba de agua (les entraría agua al ser parcial o completamente sumergidos), aunque sí resistirían ser mojados levemente. Un significado similar tendrían los términos "weather proof" o "weather resistant" (resistentes al clima).
FOGPROOF ("a prueba de empañamiento")
Este término indica que los binoculares fueron tratados para prevenir que sus cristales se empañen en su lado interior. Esto lo logran los fabricantes mediante el llenado y sellado del interior de los binoculares con un gas inerte y seco como el nitrógeno o el argón.
Hoy en día este tratamiento es muy frecuente en binoculares de distintas gamas, incluyendo relativamente económicos, y tiene como ventaja adicional el hecho de no permitir la proliferación de hongos en el interior de los binoculares (hecho muy frecuente en el pasado, cuando no existía esta tecnología).
Todos los binoculares Fogproof serán además Waterproof, por estar sellados herméticamente.
RECOMENDACIONES
Aún si no estuviese en nuestros planes observar aves bajo la lluvia, SIEMPRE será preferible (o diría que indispensable) contar con binoculares que sean a la vez Waterproof y Fogproof, debido a que la humedad está presente en el ambiente más allá de la lluvia, y el hecho de que sean Waterproof también en principio será garantía de que tampoco entrarán particulas de polvo dentro de nuestros binoculares.
Una manera de evaluar qué calidad de Waterproof tienen los binoculares que queremos comprar es ver si tal calidad está certificada por estándares internacionales, como por ejemplo la escala Waterproof de JIS (Japanese Industrial Standards). En esa escala que va del 0 al 8, lo ideal es que los binoculares tengan una calificación de al menos 6, y preferentemente 7 u 8.
FINALMENTE hay que considerar que estos factores influyen directamente en la vida útil de nuestros binoculares, por lo que no recomendaría nunca intentar ahorrar dinero en estos puntos (lo barato sale caro).
CONSEJO EXTRA
Otra especificación deseable es que los cristales tengan algún revestimiento repelente al agua (Water Repellent) ya que esto hará que las gotas de agua que caigan en los cristales simplemente se escurran rápidamente, en vez de quedar adheridas a su superficie e interferir con nuestra visión. Lamentablemente esta tecnología generalmente sólo está disponible en modelos de alta gama, pero si está dentro de nuestras posibilidades es otro punto a favor a tener en cuenta.
WATERPROOF ("a prueba de agua")
Este término significa que los binoculares están sellados de manera en la que no les puede entrar agua. De todos modos las condiciones y grados de exposición al agua que estos pueden resistir varía según la calidad. Los mejores pueden resistir el sumergimiento parcial o total, mientras que los más básicos sólo podrían mantenerse herméticos si la exposición al agua no superase las gotas de lluvia cayendo verticalmente.
El término "Water Resistant" (resistente al agua) suele ser usado para binoculares que no son a prueba de agua (les entraría agua al ser parcial o completamente sumergidos), aunque sí resistirían ser mojados levemente. Un significado similar tendrían los términos "weather proof" o "weather resistant" (resistentes al clima).
FOGPROOF ("a prueba de empañamiento")
Este término indica que los binoculares fueron tratados para prevenir que sus cristales se empañen en su lado interior. Esto lo logran los fabricantes mediante el llenado y sellado del interior de los binoculares con un gas inerte y seco como el nitrógeno o el argón.
Hoy en día este tratamiento es muy frecuente en binoculares de distintas gamas, incluyendo relativamente económicos, y tiene como ventaja adicional el hecho de no permitir la proliferación de hongos en el interior de los binoculares (hecho muy frecuente en el pasado, cuando no existía esta tecnología).
Todos los binoculares Fogproof serán además Waterproof, por estar sellados herméticamente.
RECOMENDACIONES
Aún si no estuviese en nuestros planes observar aves bajo la lluvia, SIEMPRE será preferible (o diría que indispensable) contar con binoculares que sean a la vez Waterproof y Fogproof, debido a que la humedad está presente en el ambiente más allá de la lluvia, y el hecho de que sean Waterproof también en principio será garantía de que tampoco entrarán particulas de polvo dentro de nuestros binoculares.
Una manera de evaluar qué calidad de Waterproof tienen los binoculares que queremos comprar es ver si tal calidad está certificada por estándares internacionales, como por ejemplo la escala Waterproof de JIS (Japanese Industrial Standards). En esa escala que va del 0 al 8, lo ideal es que los binoculares tengan una calificación de al menos 6, y preferentemente 7 u 8.
FINALMENTE hay que considerar que estos factores influyen directamente en la vida útil de nuestros binoculares, por lo que no recomendaría nunca intentar ahorrar dinero en estos puntos (lo barato sale caro).
CONSEJO EXTRA
Otra especificación deseable es que los cristales tengan algún revestimiento repelente al agua (Water Repellent) ya que esto hará que las gotas de agua que caigan en los cristales simplemente se escurran rápidamente, en vez de quedar adheridas a su superficie e interferir con nuestra visión. Lamentablemente esta tecnología generalmente sólo está disponible en modelos de alta gama, pero si está dentro de nuestras posibilidades es otro punto a favor a tener en cuenta.
-------
Em português
Outro ponto crítico na hora de escolher o binóculo é saber se ele é "à prova d'água" ou "resistente à água" ou se possui "anti-embaçante". Esses termos são geralmente especificados no idioma inglês, por isso é melhor nos familiarizarmos com eles:
WATERPROOF ("à prova d'água")
Este termo significa que os binóculos são vedados de forma que nenhuma água possa entrar neles. Em qualquer caso, as condições e graus de exposição à água que podem suportar variam de acordo com a qualidade. Os melhores suportam a submersão parcial ou total, enquanto os mais básicos só podem ser mantidos hermeticamente fechados se a exposição à água não ultrapassar as gotas de chuva que caem verticalmente.
O termo "Resistente à água" é geralmente usado para binóculos que não são à prova d'água (a água entraria neles quando parcial ou totalmente submersos), embora eles resistissem a ser levemente úmidos. Um significado semelhante teriam os termos "weather proof" ou "weather resistant" (resistente ao clima).
FOGPROOF ("à prova de névoa")
Este termo indica que os binóculos foram tratados para evitar que suas lentes embaçassem por dentro. Isso é realizado pelos fabricantes enchendo e selando o interior dos binóculos com um gás inerte seco, como nitrogênio ou argônio.
Hoje este tratamento é muito comum em binóculos de diferentes alcances, inclusive relativamente baratos, e tem a vantagem adicional de não permitir a proliferação de fungos no interior dos binóculos (fato muito frequente no passado, quando não existia esta tecnologia).
Todos os binóculos Fogproof também são Waterproof, pois são hermeticamente selados.
RECOMENDAÇÕES
Mesmo que não esteja em nossos planos observar pássaros na chuva, será SEMPRE preferível (ou eu diria indispensável) ter binóculos que sejam Waterproof e Fogproof, porque a umidade está presente no ambiente além da chuva, e o fato de serem à prova d'água também garante, em princípio, que as partículas de poeira também não entrem em nossos binóculos.
Uma forma de avaliar qual é a qualidade à prova d'água dos binóculos que queremos comprar é ver se essa qualidade é certificada por padrões internacionais, como a escala à prova d'água do JIS (Japanese Industrial Standards). Nessa escala de 0 a 8, os binóculos devem, idealmente, ter uma classificação de pelo menos 6 e, de preferência, 7 ou 8.
FINALMENTE, deve-se considerar que esses fatores influenciam diretamente na vida útil de nossos binóculos, por isso nunca recomendaria tentar economizar dinheiro nesses pontos (barato é caro).
CONSELHO EXTRA
Outra especificação desejável é que os cristais tenham algum revestimento hidrorrepelente (Water Repellent), pois isso fará com que as gotas de água que caem sobre os cristais simplesmente escoem rapidamente, ao invés de ficarem presas em sua superfície e atrapalhar nossa visão. Infelizmente, essa tecnologia geralmente está disponível apenas em modelos de última geração, mas se estiver dentro de nossas possibilidades, é outro ponto a favor a ser levado em consideração.